TEXT INTEGRAL Interviewing European Union. Wilhelm Meister in EU law
Daniel-Mihail Sandru, Constantin Mihai Banu (eds), Interviewing European Union. Wilhelm Meister in EU law, Editura Universitara, ISBN 978-606-591-651-7, DOI:10.5682/9786065916517, 2013, 332 p.
Presentation of book gathering interviews held with well-known personalities in the field of European Union law
„Interviewing European Union. Wilhelm Meister in EU Law”
ntroducere la volumul „Interviewing European Union. Wilhelm Meister in EU law”, editat de Mihai Şandru şi Mihai Banu, Editura Universitară, 2013.
Volumul de faţă este o provocare pentru editori: tentaţia curiozităţii simple este cea care i-a condus, în primă instanţă la această formă de dialog, neobişnuită pentru lumea juridică. Spre deosebire de multe domenii umaniste, juriştii nu acordă interviuri în virtutea ştiinţei juridice înseşi, ci pentru elemente colaterale (deţinerea unei funcţii, evenimente deosebite – câştigarea/pierderea unui proces mediatizat). Volumul a fost şi o provocare pentru interlocutorii noştri, cărora le mulţumim pentru amabilitate, pentru efortul de a fi colaborat şi pentru aprecierile adresate unui astfel de demers. Mulţumim sincer şi tuturor celor care ne-au confirmat intenţia de a participa la acest efort de erudiţie, dar care, din păcate, nu au avut timpul necesar finalizării interviului. Ajutorul acestora a constat în imboldul de a invita alte personalităţi şi de a configura o mini-enciclopedie a dreptului Uniunii Europene.
Dreptul Uniunii Europene, poate chiar dreptul european în general, este savant fără a fi prolix, este explicat cititorului fără a fi pedant. A te plimba, intelectual, printre personalităţile invitate în volum înseamnă a face un efort invers proporţional acestui fel de lectură. Pentru a înţelege cu adevărat iţi trebuie o cultură a dreptului european, un sentiment al foamei de detalii care nu apar în tratate, monografii sau articole. Suntem conştienţi de limitele noastre, dar suntem mândri de nelimitarea răspunsurilor interlocutorilor, deschiderea acestora către orizonturi noi ale curiozităţii bine temperate şi fructuoase. Devenim ceea ce ştim că suntem, dar în dialogurile noastre fiecare răspuns este o noua experienţă, nu sunt cuvintele unei cărţi adunate în mod dibaci, sunt trăirile într-o realitate ştiinţifică şi culturală deosebită. Cartea ne oferă prilejul de a realiza o perspectiva a înţelesurilor faptelor şi conceptelor care ne par limitate; suntem în plin drept european, dar suntem, în acelaşi timp, de cele mai multe ori, în meta-dreptul european. Sfaturile oferite tinerilor cercetători sunt, de fapt, o sumă de elemente ale descifrării nelimitării dreptului european – la confluenţa dreptului naţional cu dreptul internaţional şi cu regulile sale proprii. Aventura cercetării în domeniul dreptului ar trebui să înceapă prin acest volum: sunt sfaturi ale celor care au reuşit, în exercitarea teoretică sau practică, a unor competenţe pluristratificate. Gândul nostru către toţi aceia care se îndreaptă spre dreptul european este că îşi doresc să iasă din câmpul precis determinat al unei discipline ştiinţifice aride spre vastitatea (limitată şi ea) inter/pluri/disciplinară europeană. Curiozitatea nelimitată este un element al lipsei de interes, dar dreptul european ne oferă tot mai multe exemple concrete şi surprinzătoare de cercetări pertinente, bine făcute, desprinse de ameninţătoarea şi obositoarea viziune a cercetării pentru cercetare. În dreptul UE, nu există forme fără fond ale cercetării, ci doar probleme rău puse; tocmai de aceea, în contextul culturii juridice din ţara noastră, am insistat pe aspectele metodologice.
Cunoaşterea este o putere care în ultima vreme nu mai derivă din cantitate, ci din calitatea acesteia. Dreptul european este unul dintre formele intelectuale de manifestare a spiritului viu şi, în acelaşi timp, concret. Concepte şi fapte care stau doar în puterea oamenilor de a le interpreta şi aplica. Astăzi maşinile ne depăşesc cu mult în performanţe – capacitatea de memorare, stocare, căutare. Calculatoarele şi programele depăşesc cu mult puterea oamenilor: însă, în acelaşi timp, acest volum demonstrează că imaginaţia, ordinea şi înţelegerea sunt superioare oricăror evoluţii cantitative.
Dialogul reprezintă forma culturală iniţiatică pentru orice timp şi pentru orice tip de cultivare a cunoştinţelor. Ştiinţa de astăzi, chiar cea a domeniului juridic, s-a (ultra-) specializat, competenţele sunt din ce în ce mai sofisticate. Dialogul este redescoperit în cadrul conferinţelor şi dezbaterilor. Există şi un dialog, greu perceptibil, al studiilor şi articolelor publicate. Interviurile de faţă sunt o continuare a muncii omeneşti de înţelegere a realităţii.
Au participat la acest volum de interviuri: René Barents, Joxe Ramon Bengoetxea, Elsa Bernard, Patrick Birkinshaw, Michal Bobek, Kieran Bradley, Morten Broberg, Roberto Caranta, Valerius Ciucă, Thomas Cottier, Bill Davies, Gareth Davies,Bart Driessen, Mariolina Eliantonio, Niels Fenger,Albert Sanchez Graells, Elspeth Guild, Marc Jaeger, Philipp Kiiver, Juliane Kokott, Valentine Korah, Alexander Kornezov, Marco Loos, Thomas Lundmark, Imelda Maher, Giuseppe Martinico, Mirjam de Mol, Stephan Rammeloo, Norbert Reich, Daniel Sarmiento, Jan Smits, Alexander Türk, Liesbet Van den Broeck, Christian von Bar, Eddy Wymeersch, Reinhard Zimmermann.
***
Romania is one of the most recent Member States of the European Union. Professionals and researchers in the relevant field strive to ensure correct interpretation and application of European Union law.
Training programmes, higher education curricula included, along with research activities performed in Romania are disparate; information on European Union law is still received apparently without any solid domestic reflection.
The book will feature interviews with well-known personalities in the field of European Union law – several (former and current) members of the Court of Justice of the European Union, professors, (younger) researchers – both from the academia and practitioners, and is meant to provide the Romanian legal community with individual experiences of those interviewed. We think the work would consolidate the research framework in Romania and that such an approach would prove as useful to those interested in the field of European Union law.
Each interview will seek to communicate opinions concerning novelties brought by the Lisbon Treaty and by the recent case-law of the Court of Justice of the European Union, issues raised in research methods in the relevant field of European Union law along with personal experiences concerning the same field.
The work will be published with a foremost publisher in Romania, both in English/French (languages the interviews are conducted) and Romanian (in translation) and also a distribution to around 100 libraries in Member States of the European Union will be sought.
We are glad to inform that currently certain well-known personalities have confirmed that they would take part in this project, as follows, in alphabetical order:
René Barents, Joxe Ramon Bengoetxea, Elsa Bernard, Patrick Birkinshaw, Kieran Bradley, Morten Broberg, Roberto Caranta, Valerius Ciucă, Thomas Cottier, Bill Davies, Gareth Davies,Bart Driessen, Mariolina Eliantonio, Niels Fenger,Albert Sanchez Graells, Elspeth Guild, Marc Jaeger, Philipp Kiiver, Juliane Kokott, Valentine Korah, Alexander Kornezov, Marco Loos, Thomas Lundmark, Imelda Maher, Giuseppe Martinico, Mirjam de Mol,Stephan Rammeloo,Norbert Reich, Daniel Sarmiento, Jan Smits, Alexander Türk, Liesbet Van den Broeck, Christian von Bar, Eddy Wymeersch, Jacques Ziller, Reinhard Zimmermann.
The editors are Mihai Şandru and Mihai Banu.
Mihai Şandru – Professor in European Union law, Senior Researcher and Coordinator of the Center for European Legal Studies – Institute for Legal Research within the Romanian Academy, Editor in chief of the Romanian Journal of European Law (Revista română de drept european, edited by Wolters Kluwer Romania).
Mihai Banu – Associate Researcher of the Center for European Legal Studies – Institute for Legal Research within the Romanian Academy, deputy Editor in chief of the Romanian Journal of European Law (Revista română de drept european, edited by Wolters Kluwer Romania).
Recenzii:
Ioana-Cornelia PETRUSE, Provocări ale Curții de Justiție a Uniunii Europene: din culisele unei cariere în drept european. Interviewing European Union: Wilhem Meister in EU law de Daniel Mihail Șandru și Constantin Banu, JURIDICE.ro, 16.06.2020
Citat:
WorldCat, Bibliografia CURIA, University College Dublin,